Sei que estou na Turquia quando...

[pré-textual: alguns dos itens são vivências minhas, algumas coisas que EU reparei na minha vivência por aqui, por tanto, para evitar criticas, não declaro este post - como quase sempre procuro deixar bem claro - como verdade absoluta e imutável sobre a Turquia ou ao povo turco. Algumas coisas também pode variar de lugar pra lugar, então peço para que por favor, sejam flexíveis na leitura. Obrigada Katia, pelo toque nos comentários ;) ]

• Uma única palavra pode ter diversos tremas ( ¨ ), ou as frases vem cheias de letras que não temos no alfabeto (a b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n o ö p r s ş t u ü v y z) [ o Ç entra no alfabeto, tem um I com pingo e I sem pingo, dentre algumas outras ]

Placa da Linha 2 do Metrô de Istambul

• Falando nisso, um pingo no I, pode fazer toda a diferença, especialmente na hora de falar.
• As pessoas te dizem bom apetite (=afiyet olsun) antes, durante e depois da refeição.
• Sua mesa de café da manhã, não é composta de sanduíche, frutas, suco e café. Mas de pratos típicos pra café da manhã (como borek e ovos com suck, e pedaços de tomate, pepino, queijo (o kasar e o branco), pão, geleia, Nutella (ou chokokrem), azeitona (preta e verde) e chá.
• A comida é sempre muito cheia de legumes e verduras. Nunca vi um prato que não tenha pelo menos um tomate e um pimentão verde (e não quiabo, viu! rs)
• Iogurte não é item de café da manhã, adocicado e com sabores de frutas. Iogurte aqui é usado no almoço e jantar, com uma bela porção ao lado ou acima do outro prato complementar preparado (como no Manti e no Iskender Kebab). Iogurte também é bebido, o famoso Ayran (que é mais ralo que o que se come). Ah, e ele é sempre salgado nesses casos. Mas tem também tipo "danoninho" docinho com sabor de morango, dentre alguns outros.

Iskender Kebab

Manti

• Alguns dos conectores dos meus eletrônicos não encaixam aqui, me fazendo comprar adaptadores.
• A voltagem não é de 110, mas 220.
• As pessoas não entram, de maneira nenhuma, de sapatos que foram usados na rua, dentro de caso. Tem sempre uns chinelinhos específicos pra usar em casa, que o dono da casa geralmente tem aos montes, no caso de receber visitas.
• As pessoas andam na rua, se esbarram, não pedem desculpas por isso, mas também não se chateiam se você esbarrar nela. Tô tendo dificuldade com isso, sai distribuindo "desculpa" por aí, e todo mundo sempre diz que não precisa rs.
• Em Istambul, muitas coisas são divididas entre "do lado europeu" e "do lado asiático".
• Existe, apesar de ainda não ter visto, o vaso sanitário como conhecemos, mas também o banheiro turco, que é uma espécie de buraco no chão.

Banheiro Turco

• Em escadas rolantes ou esteiras, quem quer ficar parado fica ao lado direito, e quem quer andar pra ir mais rápido fica do lado esquerdo. Pare na esquerda e esteja pronto pra ouvir sempre "Pardon!".

Na escada rolante do metrô

• Na entrada dos Shopping Centers, tem uma segurança sempre muito bem controlada, onde você deixa sua bolsa (mochila, sacola) na esteira do raio-x e passa pela "portinha" do detector de metais, igualzinho quando vai se pegar um vôo.

Segurança na entrada do Shopping Sapphire

• As mulheres mais tradicionais e que usam véu, se preocupam mais em estar bonitas DENTRO de casa, do que FORA de casa. (Claro que ficam de pijama e relaxadas, mas a preocupação maior é estarem bonitas pras amigas, pra família, pro marido, muito mais do que estarem arrumadas para as outras pessoas na rua).
• A maioria dos doces levam pistache, nozes, avelã e frutas secas em geral.

Vitrine de uma loja de doces em Sultanahmet

• Os pratos, quase sempre levam pimenta. As vezes, só a mais levinha como a pimenta do reino, outras vezes, pimentas mais fortes. Fui comer no KFC de um shopping daqui, e escorreu uma lágrima até, parecia que eu tava comendo o próprio fogo hauhaua.
• Ao olhar coisas bonitas, como um bebê fofo, uma menina bonita, uma criança inteligente, uma família unida, ou qualquer tipo de coisas que se aprecie, até mesmo um prato bem feito, as pessoas dizem "Mashallah". É bom ter isso em mente, especialmente no caso de bebês, já que é sempre de bom tom, dizer o "mashallah', que significa mais ou menos o nosso "Benza Deus", que demonstra nossa vontade de Deus abençoar a criança, evitando o tão temido "Mal olhado".
• Falando nisso, as pessoas levam a sério a inveja e o meu olhado, tendo sempre em casa, ou si mesmas em bijuterias ou joias, em criancinhas, em adesivos de carro, e etc... o "Olho turco" (comumente chamado de "Olho grego", mas que não é grego, hein!)

Olho Turco

• No inverno, a água bebida, fica do lado DE FORA da geladeira, num galão grande de água, geralmente com uma bomba que você pressiona e cai a água no seu copo.

Chamam aqui de Damacana. A doente aqui demorou 3 dias pra aprender, por que pressionava a bomba devagar, e não saía um pingo d'agua rs. Tem que pressionar rápido, até sair a água.

• Nas lojas, a informação de moda, é muito mais acessível. Dá pra ver modelos de roupas, no estilo europeu, com muito mais variedade, opções em preço MUITO MAIS acessíveis, especialmente nas épocas de promoções, como está agora por exemplo. Pra se ter uma ideia, comprei uma jaqueta de couro na loja Mango de Taksim, que era 359TL, por 59TL e uma blusa nessa mesma loja que era 59TL por 12TL.
• O Café, ao ser feito, não passa pelo filtro. Assim, ele fica com pó, o chamado "café turco". Algumas pessoas lêem o futuro com a borra do seu café.

Café turco

• As mulheres, ao contrário do que vejo na maioria das brasileiras (ou pelo menos, no sudeste no Brasil), estão sempre usando ou fazendo algo de diferente no cabelo. Cachos largos, médios ou pequenos com Babyliss, presilhas, trancinhas, topetes, rabos de cavalo e os mais diversos penteados, que elas fazem em casa mesmo. Ou então, usam arcos e tiradas, um mais fofo que o outro.
• A população fuma muito, muito mesmo. No Brasil, muita gente fuma. Mas a quantidade de fumantes na Turquia, é bem maior. As vezes quando saio, mesmo sem estar na área de fumantes de um restaurante por exemplo... só de passar algumas horas num determinado lugar, já voltei pra casa com meu cabelo com cheiro de cigarro.

• As pessoas tem essa ideia fechada dos muçulmanos. Mas em grandes metrópoles, como em Istambul, mesmo no inverno, vemos as mulheres de saias curtas e vestidos justos também, e é normal. Outras cidades, mais pra interior, a história é diferentes. Mas nas grandes cidades, esse assunto é mais aberto do que se pode imaginar. A não ser em mesquitas, onde o uso do véu é necessário e é um sinal de respeito.
• Crianças gostem de biscoito e doces, mas não abrem mão da comida saudável da mamãe, comento mesmo os legumes, verduras, iogurte e tudo o mais que tem direito. São um pouco menos adeptos ao fast food, como nós brasileiros (pelo menos eu, se deixar, vivo comendo fast food haiuah).
• As famílias são mais unidas e se respeitam muito mais, tendo sempre (ou na maioria dos casos) alegria em estarem juntas e respeito uns pelos outros, aceitando e ouvindo por exemplo, o que o irmão mais velho tem a dizer, e a opinião de seus pais.
• A numeração de sapato é a europeia. Ou seja, se calço 37/38 no Brasil, na Turquia eu calço 39/40. Dois números acima, do Brasil.
• As mulheres, em geral, não são tão altas quanto as europeias, por exemplo. Admito a possibilidade de estar errada, mas acho que a média das brasileiras, na altura, é pouco maior do que a média das turcas. Bom, mas falando de mim, tenho sofrido com dor nas costas haiuhaa, porque as pias daqui são tããão pequenininhas. Tenho que me curvar toda pra lavar louça e saio com as costas pedindo socorro.
• Falando ainda das minhas costas que sofrem rs, o chuveiro aqui, é também do modelo europeu. Com aquele chuveiro médio, que não é fixo à parede, onde as pessoas ficam com eles em uma das mãos, molhando assim o corpo. Tem até um suporte pra colocar ele na parede numa estatura mas alta, mas aqui no meu apartamento o chuveiro fica na altura do meu nariz, e eu me curvo pra trás, pra me molhar rs. Na outra casa que eu fui não era assim, mas tô sofrendo aqui em casa.
• No inverno é tão frio, que se você ão tem sempre um potinho de hidratante labial (e seus variantes), em 2 estantes sua boca vai rachar e cortar tanto, que vai doer até pra falar e comer. Então, é sempre bom ter um em mãos. 

Furtei o Gulsah da minha amiga rs! É suuuuper hidratante e tem um cheirinho muito bom de rosas. Parece até Turkish Delight de rosas.

• Você vai ver até palavras muito familiares, mais parece que tem aquele toque francês: rezervasyon (reserva), televizyon (televisão, dã! rs), radyo (rádio, dã de novo! rs), kek (bolo, do inglês "cake"), domate (tomate), patate (batata), sandviç (sanduíche, ou sandwich em inglês), taksi (taxi).

Oh a placa do Taxi

• Muitas das marcas daqui, nunca vi pelo brasil, mas algumas outras sim. Algumas em comum: Pantene, Rexona, Seda (aqui é Elidor), Kibon (aqui é Algida), C&A, etc.
• Quando você vai na casa de um vizinho, amigo ou familiar aqui, o dono da casa, ao te servir, pega sem problema nenhum na sua comida com a mão e coloca no seu prato. Não digo arroz ou sopa, por exemplo, mas pão, ou comidas que possam vir em pedaços como pizza, ele passa pra você com as mãos, porque certamente, as mãos do seu anfitrião estará sempre bem limpa.
• O fogão, em muitas casas, não vem acompanhado do forno, é o tal fogão de mesa. Com isso, tem sempre um forninho a parte, ao precisarem para assarem bolos, massas, pizza, e etc.

Fogão de mesa

Lá se foi um listão. Mas sempre tem um detalhe novo que eu lembro ou aprendo, daí eu compartilho aqui.
Beeeijão :)

Tbot: dica pra quem não fala a mesma língua

O post de hoje é super rapidinho. É só pra dar uma dica valiosa para os casais que não falam a mesma língua e ficam escravizados pelo tradutor. O Jack, o rei das dicas incríveis que me passou essa, e é BEM legal!

Se vocês tem MSN e tem o hábito de conversar por lá, faça o seguinte:
1) Adicione o contato "mtbot@hotmail.com" como se fosse um amigo mesmo, normalmente.
2) Em seguida o Tbot vai aparecer automaticamente na sua lista de contatos. Dê 2 cliques nele, como se fosse abrir uma janela de conversação.
3) Digite qualquer palavra, só pra ele te responder e dar as instruções. (Não é uma pessoa hein, é um sistema!)

4) Ele vai te pedir pra digitar "Tbot". Assim que você escrever, ele vai dar as instruções de como configurar pro idioma de origem que você vai digitar, e para qual idioma vai traduzir.
5)De acordo com o que desejar, é só digitar o comando que ele indicar, depois da numeração. Por exemplo, se você quer selecionar o idioma de tradução é só digitar "Tbot change", como mostra a figura aqui em cima.
6) Tendo configurado, é só convidar a pessoa com quem você vai falar, na janela de conversação.


A conversa vai ficar mais ou menos assim, super mão na roda:
















Algumas considerações IMPORTANTES:
- É necessário que a pessoa com quem você esteja falando tenha também adicionado o Tbot, para que o que digite seja também traduzido para você.
- Não há tradutor milagroso que traduza tudo perfeitamente. Tradução é algo complexo para uma pessoa, porque na verdade, nem todas as palavras tem uma mesma palavra, que tenha sempre o mesmo significado exato correspondente. Ao dizer "e aí?" por exemplo, ao pé da letra para o inglês ficaria "and there?" com o significado físico do "aí" como local, quando você quis dizer "tudo bem?".
- Logo, evite frases muito longas. Se tiver que escrever algo que vá ser traduzido por um sistema assim ou tradutor, escreva frases fáceis, bem escritas e razoavelmente curtas.
- Se a tradução sair estranha, não vai levar tudo ao pé da letra e querer matar o namorado porque disse "Ontem, saí com ela". Por exemplo, o pronome pessoal ele/ela, em turco, é representado por "o" para ambos. Então, "Eu falo com ELA = O ile konusuyorum" ou "Eu falo com ELE = O ile konusuyorum" (Deve estar errado o meu turco tá, nao me crucifique, mas seja bonzinho e entenda o que eu to querendo dizer rs!)

É isso. Parece complicadinho, mas com paciência a coisa vai mais fácil do que se pensa.
Boa sorte à todos na Torre de Babel amorosa que é essa nossa vida. Beeeeeijos.

Chega 2012, O ANO.

É, minha gente... Sumi, mas ainda tô aqui.
Andou rolando muito baixo astral pelas bandas de cá. Mas nada dura pra sempre, nem os problemas.

Quando Emre pode me ligar, ele me conta como andam as coisas no exército. Ele já se formou e deixou de ser soldado. Não sei explicar agora o que ele é exatamente, mas tá numa posição um pouco melhor. Daí ele diz que tá trabalhando bastante, mas só no computador agora.
Sem internet (E Jessica chora!).

Mas fora isso ele diz que tá tudo bem lá dentro, tudo tranquilo e que tem tempo de sobra pra dormir.
Fala sério! Daí as pessoas me perguntam como ele está. Como ele está? Ele tá melhor do que eu, você e toda a torcida do Flamengo. Quisera eu estar lá no lugar dele, longe dessa confusão toda que o mundo pode ser. (Levem na brincadeira rs)

Mas é isso, antes era 2011 e eu dizia: "Ano que vem eu me mudo para a Turquia".
Agora paro, penso, e digo pra mim mesma: "Daqui há 23 dias eu me mudo pro outro lado do mundo". Quanta loucura, só quem vive isso vai entender na mesma escala de sentimentos, questionamentos e medos.

Alguns outros preparativos saíram da lista e já foram postos em prática.
Já que não pude operar e meu grau tinha aumentado um pouquinho, fui fazer meu óculos novo hoje e pedir as lentes de contato. Comprei todos os remédios para os mais diversos casos de emergência possíveis. Porque né, eu lá, sem a família, sem meu namoradão que cisma em ser meu pai nessas horas, minha roommate trabalhando... vai que eu tenho um treco em casa! Agora imagina você sair na rua, sozinha, na T-U-R-Q-U-I-A para pedir remédio, só que tipo... em TURCO. /comofaz?
- Merhaba tio! Ben çok doente, ben remédio para barrigam istiyorum, lutfen! Yok yok, para BARRIGAM... aaah, evet. Tesekkur ederim, ne kadar?
Desiste e cai dura mesmo, que não vale a pena o esforço e o mico. 

Por hoje comprei meus remédios de nebulização, pra dor de cabeça, pra gripe, pra enjôo, pra minha pele que tende bastante à acne, liquido pra lente de contato, pra cólicas e mais um tanto que cês imaginarem aí.

Sabe aquele lance "Ah, a vizinha da minha tia diz que dá tylenol pro filho e passa rapidinho a gripe" com aquele tom de receitinha caseira? Pois é, vou perguntar pra quem né? Então preciso levar todos aqueles remedinhos infalíveis pra momentos extremos até eu pegar os segredos valiosos infalíveis da 'turcolandia.' Me chamem de hipocondríaca, mas eu é que não vou chegar lá e depois lembrar que esqueci alguma coisa e me chamar de songa-monga infinitamente, enquanto agonizo no meu leito de morte. - Ê, dramática! hahahahaha

Falei também com a fofíssima da minha roommate, a Yaren. Essa menina vai ser como uma irmã pra mim, tenho certeza. Mandei um e-mail pra ela esses dias que anda super ocupada para o trabalho, mas ela demorou a responder um pouquinho e olha que fofura que ela me escreveu hoje:

"...You won’t be my roommate you will be my sister:) How can i ignore you?
I’m looking forwad to you. I’m going to make it up when u come here;)

Today i hope we can talk like 19:00 or 20:00 pm, if it’s Ok for you..
We will come to airport on 4th February with Halime..
I’m so excited to see you..
Öptüm CANIM:)

My mobile phone number is ------.
You can call me whenever you want, whenever you need..
Love,

Yaren"

Eu e a "Yarish" na porta do shopping Cehavir :)

 E falamos um mooooonte hoje. Acordei toda pra baixo. Abri os olhos, olhei pra minha cama, pensei nos meus avós no quarto do lado e deu vontade de chorar. Eu sei que é bem fútil, mas ao falar com ela hoje, ela me dizendo que fazer Escova Inteligente (que ela diz que chamam de Escova Brasileira, olha a ironia hiauhaui) por 100 dinheiros, que faz depilação a laser em mais de um lugar no corpo por 100 dinheiros, que paga 25 dinheiros por mês de telefone celular com ligações ilimitadas... não é que eu comecei a me animar? Ê mulherada. Ainda por cima, disse que eu podia usar todas as roupas e sapatos dela se eu quisesse, que ia me ajudar em tudo o que ela pudesse... que presentão de Deus, não é não? Sem ela, que me ofereceu a morar com ela, quando estive em Istambul ano passado, essa mudança não iria acontecer.

Mas está acontecendo e falta tão pouco. Ai ai, vamos lá.

Beijo às minhas pipocas!

"Erkek Arkadaş", o verdadeiro significado de "Namorado"

Mais uma pro nosso vocabulário. Em turco "namorado" se escreve "erkek arkadaş" (e se diz: erquék arkadásh).
E a melhor coisa do mundo, é quando quem amamos, quem está do nosso lado, quando nosso companheiro, namorado, noivo, marido... é também um amigo pra nós. Melhor ainda se for o melhor amigo.

Conversinha de madrugada no Gtalk

Aquele que ri com a gente. Que não quer competir conosco, mas aquele que torce com o nosso crescimento. Aquele que ao invés de brigar porque não está recebendo tanta atenção, mas compreende que, às vezes, precisamos nos afastar um pouquinho para poder estudar ou trabalhar. Aquele que, mesmo através da webcam, mesmo quando você está tentando esconder até de si mesma algum sentimento ruim, consegue perceber ou sentir que as coisas não estão bem, e não para de insistir até fazer você desabafar pra se sentir melhor, para depois te dar palavras de carinho e conforto.

A beleza atrai os nosso olhos e faz ferver o nosso coração. O exótico, o diferente, a distância... tudo isso faz o relacionamento com ares de "impossível", e isso parece que nos incentiva mais ainda a persistir. As belas palavras apaixonadas, repletas do romantismo de quem quase não vê os defeitos dos outro, ludibriam a nossa cabeça e pulsam no peito a tal ponto de você até acreditar que o coração vai explodir de amor.

Mas o bom mesmo, é sentir os meses e os anos passando, sabendo que você pode preservar essa doçura de namoradinhos recém-apaixonados, mas ver essa história de amor virar concreta, com planos a serem conquistados. O dinheiro a guardar pro futuro, o casamento, imaginar os filhos, pensar em como vai ser a casa... (Parabéns ao meu casal tããão amado Kátia e Murat pelo casamento! :)

Mas para construir a vida, eu tenho certeza, de que nada melhor do que ter alguém em quem se possa confiar, que juntos, vocês possam descobrir coisas. Aos poucos desenterrar os mais estranhos dos segredos sem julgamento. Rir das próprias gafes e das gafes do outro, sem desrespeitá-lo e sem ser desrepeitado. De alguém que possamos viver aquela famosa frase "case-se com alguém que você goste de conversar".

Ou seja, case-se com alguém que seja o seu amigo. Tenho a sorte de dizer que tenho ao meu lado, não somente  um homem que eu ache lindo. Mas tenho comigo alguém que eu admiro, alguém que eu confio com a maior tranquilidade, alguém que me faz rir, alguém que eu gosto de falar sobre todas as coisas, alguém que me ajuda até escolher roupa e a cor do esmalte (coisa que qualquer homem acha um saco haha), e que me faz querer ir junto até pra jogo de futebol e de basquete (o que pode ser meio chato pra muitas mulheres).

Achei um rapaz "erkek", que é meu grande amigo "arkadaş", e por assim sê-lo, traduz para mim o verdadeiro significado do que é ser "erkek arkadaş", um namorado. Isso nem sempre é tão comum, apesar de ser absurdo. Como namorar com alguém que não é um amigo de verdade? Alguém que não te entende, que não nota quando você está triste, ou que as vezes até nota, mas que muitas vezes não se importa em te dar um abraço apertado ou te dizer palavras de carinho?

Fico feliz que sejamos assim, e sinto tranquilidade no meu coração em tê-lo ao meu lado pra minha jornada de vida, pro meu dia-a-dia e pro meu futuro. Perfeita eu não sou, nem ele é. Nem sempre ele vai perceber tudo, nem sempre eu vou saber dizer as palavras que ele estava esperando de mim. E nessa hora ficamos tristes e ressentidos. Mas fora isso, que está dentro da margem do normal, não tenho dúvida do amigo que ele é. Não tenho mesmo, e mais do que um gatão de 1.86 de altura uhaiuahaiu, tenho comigo alguém que sente no meu 'alô' quando eu não estou muito bem.

Obrigada Deus, obrigada amor, eu sempre pedi por isso!

Beeeeijos beijos beijos

ps: tô postando de madrugada porque tava escrevendo monografia  até ainda há pouco =(